Oww...
Berhenti memukul wajahku, bro...
Sialan kau.
Kau pikir kau bisa menggandeng pacar seseorang dan kabur begitu saja?!
Aku tidak merangkulnya atau semacamnya.
Peramal memberitauku.
Memberitauku bahwa aku akan menemukan belahan jiwa yang kucari selama bertahun-tahun...
Wanita itu berambut pirang dan memegang sesuatu berwarna biru,
tapi mungkin aku menemukan orang yang salah.
Berhentilah mengoceh!
Takdir dengkulmu!
Jadi begitulah.
Berhenti kau!
Kami akan membunuhmu!
Ada... satu... bumi...
Dibelah... dan sekarang menjadi... dua!
Dan menjadi... rasa saus tartar!
K-Kau...
A-Apa apaan ini?
Dua lawan satu itu gak adil!
Jadi aku rasa aku harus menghajar kalian!
K-Kami akan mengingat ini!
Sialan!
A-Aku telah menemukannya...
Dia akan memegang benda berwarna biru, dan mengalir seperti kunci emas...
Kau murid dari sekolahku, iya kan?
A-Aku murid tahun pertama di Akademi Kaimei, Kakiuchi Jin.
Oh, kau murid baru ternyata.
Benar sekali, Senpai!
Wanita yang lebih tua...
Lebih berhati-hatilah.
P-Perasaan ini...
Benar juga!
Nikahi aku!
Ap...?
Eater-Team Present
Visit eater-team.blogspot.com
Nanige naku fuiteta sono kaze ni
Kizukazu sugoshita jikan wa
Me no mae no kotoba yori omotakute
Sukoshi dake tooku ni me wo sorashita
Iitai koto moshi tsutaeraretara
Ooki na koe hariagerarenai kedo
Todoku to ii na
To My Friend
Kikoeru Kana
Ore wa futsuu ni genji ni yatteru yo
Waratte ita ano hi no sora wo mi nagara
Himeko-san!
Episode 43: Gadis Pemalu
Pergilah denganku, plis!
Kuat juga?
Beneran, ada apa sih denganmu?
"Nikahi aku", "Pergilah denganku"...
Kita baru ketemu kemaren!
Jika kau punya waktu luang untuk omong kosong ini, lebih baik pakai buat belajar!
Dan berlatih beberapa olahraga atau apalah!
Begitu mudah...
Kepribadian yang selalu siap menyerang!
Macam mana itu?
Matamu yang menghisapku ke dalam...
Rambut halusmu yang melambai tertiup angin...
Apa yang kau liat?
Butiran halus dari kulit putihmu yang lembut...
Diamlah!
Cantik banget!
Aku mau mengajakmu keluar!
Hey! Diamlah! Pelankan suaramu!
Jika kau ingin mencari tempat ketemuan yang agak sepi, aku tau tempatnya!
Gak bakal!
Dan kau gak akan ngerti tenang jika aku menghajar wajahmu!
Kenapa tidak?
Tapi... Aku gak bisa...
Huh? Kenapa? Ada masalah?
Um, karena... aku...
...sudah punya pacar.
Tapi kudengar kau nggak punya!
Nggak mungkin kau punya pacar, Himeko-san!
Diamlah!
Aku bener-bener akan menghajarmu, kampret!
Nyatanya, Aku benar-benar melakukannya!
Aku... benar-benar punya.
Boonk banget.
Gak, aku gak boonk!
Kalau begitu siapa pacarmu?
Um...
Se-seorang... ketua... dari klub... yang kuikuti...
Maafkan aku, Bossun!
Yeah, dia.
Dimengerti.
Kalau begitu, buktikan.
Buktikan kalau kalian berdua benar-benar kencan.
Dan begitulah.
Huuumm.
Apa yang harus kulakukan?
Kurasa kau harus menjelaskan situasinya kepada Bossun dan memintanya untuk membantumu.
Gak gak, Aku gak bisa!
Dia bener-bener gak bisa melakukannya jika ngadepin masalah kayak gini!
Itu gak mungkin banget!
Dia bakal pasang wajah bodoh itu lagi!
Okay, Aku mengerti!
Jangan bilang ke Bossun, dan ajak dia menonton film.
Setelah itu, cari makan dan berbelanja,
dan biarkan Jin-kun melihat kalian berdua.
Bagaimana?
Gak gak!
Maksudku, itu seperti ngajak Bossun pergi kencan!
Kau tidak memiliki alasan untuk khawatir.
Itu sering terjadi, pria dan wanita yang berteman baik jalan-jalan keliling kota.
Gak gak!
Jika aku mengajaknya dan dia menolaknya, aku bakal dongkol selama seminggu!
Dan kau berpikir bahwa ini bakal lucu, ya kan?!
Ah nggak lucu kok!
Ini rencana yang simpel, dan tidak ada yang lain!
B... B-B...
Bossun'?
Huh?
Bicaramu lucu.
O-Oh, gak gak gak gak!
Aku pikir, mungkin, ini waktunya minum teh?
Oh yeah, benar.
Pergilah.
Aku sedang melipat burung bangau.
Wenak.
Oh, besok sabtu, kan?
Kita libur, ya kan?
Okay! Seperti itu!
O-Ohbe...s-sok...
Jampi-jampi macem apa itu?
Apa maksudmu jampi-jampi?
Jangan mengutukku! Aku mohon!
Gak lah!
Ini seperti, besok adalah, kau tau...
...sabtu dan... sekolah libur dan...
Kau tau...
Dan?
Oh, dan hari ini... Jumat, kau tau...
Tau lah!
Ada apa sih?
Kau ngomong seperti aku orang yang nggak tau nama hari dalam seminggu?
Gak lah!
Aku berpikir kau orang yang tau nama hari dalam seminggu, Bossun!
Kau pria diatas pria yang tau nama hari dalam seminggu
diatas pria yang tau nama hari dalam seminggu! Yeah!
Aku tau.
Sudahlah, ini melelahkan.
Ada sesuatu... yang nggak beres denganmu.
Bagaimana ini?!
Mengapa aku begitu sadar diri tentang ini?!
Ini cuman Bossun!
Ini gara-gara kesalahan si kampret Jin!
Aku akan melihat kencanmu besok...
Dia menjengkelkan!
Idiot! Sialan!
Terima ini, kampret!
Beuh, ngeselin banget!
Harus menyelesaikan ini.
H-Hey, Bossun...
Film macam apa yang kau suka?
Huh?
Oh, film?
Yeah, seperti genre dan semacamnya.
Aku benar-benar berbelit-belit!
Yang bisa berubah.
Berubah?
Dan yang bisa bergabung keren juga.
Bergabung?
Kita ngomongin film ini!
Banyak banget macemnya, kau tau?
Kayak Aksi! Ketegangan!
...K-Komedi Romantis?
Gak, pokoknya Aksi! Yeah!
Maksa nonton film Aksi?
Ini sejenis rekomendasi?
Apa?!
I-Ini bukan sejenis godaan!
Aku gak ngomong apa-apa soal godaan...
Jrit!
Apakah aku memerah?!
Jrit! Jika sekarang aku mengajaknya menonton film, bakal jadi aneh!
Harus tenangin diri...
Bossun...
Katakan sesuatu yang menjijikkan.
M-Mie cacing tanah...?
Ew, menjijikkan!
MAUKAH KAU MENONTON FILM DENGANKU BESOK?!
Aku mengatakannya!
Aku bener-bener mengatakannya!
K-Kau liat... Aku punya... tiket, jadi...
Awalnya aku mau ngajak Kapten, tapi dia ada latian, ya kan?
Jadi kupikir mungkin Nakatani-san dari kelas A lebih baik, tapi...
Kau nggak perlu jelasin kejadian detilnya...
Film macem ap?
Indiee & Jaws.
Whoa! Itu film yang laris banget!
Aku yakin bakal ada buanyak orang...
Apakah Switch mau ikut juga?
Dan lagipula dimana dia?
Jangan!
Aku cuman punya dua tiket!
Oh?
Well, Aku tetap akan mengajaknya.
Kirim!
Cepet banget balesnya!
Dan panjang banget!
"Terima kasih telah mengajakku nonton film.
Pergi menonton film dengan ketiga anggota Sket-dan pasti menyenangkan.
Namun, meskipun undangan semacam ini, Aku tidak bisa datang.
Aku telah berjanji pergi ke Akihabara dengan Otakura-kun besok.
Jika aku tau, Aku gak bakal pernah berjanji sama babi gendut itu."
Dia nggak bisa dateng.
Dan sialan, teksnya kebanyakan!
Kapan dia ngetik semua ini?
Ini hampir seperti dia telah mengetiknya sebelumnya...
Whoa, Switch gitu loh.
Ayo pergi, hanya kita berdua.
Kau mau?!
Kau yang mengajakku...
Oh, iya.
Aku hanya, sedikit terkejut.
K-Kencannya sudah diatur!
Sheesh, Bossun itu...
Ada apa dengannya?
Aku ingin tau apa aku bertingkah aneh hari ini?
Naw... maksudku, kita ngobrol tentang si bodoh itu.
K-Kita cuman akan nonton film.
Well, dan mencari makan...
Dan setelah itu, belanja dikit...
Ini hal yang wajar, kan?
Aku gak perlu khawatir tentang Bossun.
Cukup abaikan dia, yeah!
Okay, saatnya tidur!
Ayo pergi, hanya kita berdua.
Ada apa dengannya?
Kau manusia kampret bodoh!
I-Ini cuman rencana, dan gak ada yang lain!
Hari Berikutnya
Penjualan untuk pasangan! Pekan raya cinta sekarang dibuka
Ayo avec!
Cinta.
Hey!
Aku telat karna tadi aku be'ol!
Udah nunggu lama?
A-Aku baru saja sampai.
Aku ngeliat tiga orang asing waktu jalan ke sini!
Uh, kau melihatnya?
Apa seperti ini percakapan yang kau mulai?
Orang asing dan be'ol?
Oh, Bossun...
Um, gapapa.
Kenapa kau ini?
Jrit! Bossun pakai kaos Sket dan jaket bertudung!
Ini... hampir seperti...
Kita terlihat seperti pasangan!
Nah kalo begitu, ayo pergi!
Jrit! Aku lupa kalau Bossun sangat menyukai jaketnya.
Aku harus bener-bener ga mikirin hal macem itu! Aku terlihat idiot!
Kapan itu dimulai?
Kapan jaketnya,apa?
Filmnya. Kapan dimulai?
Oh, jam 10:30.
Anjrit... Aku pengen pulang.
Tapi mungkin ini gak terlihat seperti pasangan.
Sebenernya, Awalnya aku nggak penasaran sama skali, tapi sekarang aku sedikit tertarik!
Tertarik dengan apa?!
Filmnya! awalnya aku nggak begitu peduli nonton Indiee & Jaws.
D-Dia bener-bener normal!
Dan hey, apa?
Aku denger Indiee itu bisa berubah!
Kenapa dia tenang banget?
Mungkin aku yang terlihat aneh.
Sekarang aku bener-bener penasaran dengan itu.
Yeah, Aku bertingkah aneh.
dan kenapa aku gak bisa nonton film dengannya?
Disana mungkin juga ada robot raksasa yang bertarung!
Menjengkelkan...
Dia harusnya mati saja!
Itu adalah pacarnya, Bossun.
Aku rasa mereka terlihat seperti pasangan yang normal.
Tentu saja! Karena mereka adalah pasangan.
Kau tau, kau nggak perlu jelasin segalanya.
Himeko menyuruhku begitu, jadi dilarang protes.
Tapi, Himeko-san tidak terlihat menikmatinya.
Hmm, dimengerti.
Himeko...
Pojok Penemuan Switch!
Barang yang akan kita kenalkan hari ini adalah ini "Psst-Psst Earphone".
Kata-kata yang kutuliskan ke komputerku akan di transmisikan melalui suara buatan.
Hebat!
Dengan ini, Aku bisa menyuruh Himeko tanpa diketahui oleh Jin-kun!
Sekarang, semuanya katakan bersama-sama...
Switch Gitu Loh!
Kenapa kau gak mengatakannya, huh?!
Himeko, ekspresimu terlalu kaku.
Idiot!
Aku hanya menjadi diriku sendiri!
Hey, apa kau mendengarkanku?
B-Bisa kau ulangi?
Aku menjelaskan bagaimana jelly jeruk dengan daging buang di dalamnya adalah yang terbaik!
Tentu, yeah.
Siapa lu dan apa yang telah kau lakukan dengan Himeko?!
Ini seperti penampilanku yang biasanya!
Yang bener aja!
Kau terlihat seperti nenek sihir dari eropa utara!
Diamlah!
Berhenti melihatku!
Kita lebih baik pergi ke teater film atau kita bakal telat!
Hey, tunggu!
Dibelakangmu, dibelakangmu! Indiee, dibelakangmu!
Cepet makan dia, Jaws!
Dan, Indiee memakai beberapa pon...
Akhirnya!
Dia nggak berubah...
Indiee & Jaws keren banget.
Yeah, tentu.
Nggak nyangka bakal berakhir kayak gitu.
Akhirnya, aku bisa bertingkah normal...
Perubahan terakhir Indiee hebat banget.
Tapi sebuah beam, yang benar saja?
Jadi? Mereka terlihat seperti pasangan sehari-hari, iya kan?
Well, yeah, tapi...
Aku rasa mereka seperti teman baik saja.
Kau tau, seperti... Gak ada cinta.
Ini pesananmu.
Kubis gulung, dengan extra daging 14%.
Maksudku, jika mereka beneran pasangan, bukankah dia ngelakuin kayak, "Bilang 'Ah!'" dan menyuapinya?
Okay, serahkan padaku.
Serahkan padamu?
Himeko!
Suapi dia dan bilang "Ah!"
Jadi Shinzou tetap memaksaku untuk membeli smartphone!
Apa? gak mau!
Itulah kenapa, lihat, aku memberitaunya...
harganya terlalu mahal, jadi aku nggak bisa!
Pada akhirnya, aku akan menyuruhnya membelikanku smartphone,
jadi dia punya teman bermain...
Hey, Bossun.
Aku mau melakukan "membaca gerak mulut" denganmu, jadi buka mulutmu.
Apaan nih?
Aku bisa meramal masa depan seseorang dengan melihat isi mulutnya!
Sekarang bukalah!
A-Aku nggak mau!
Aku nggak pernah denger ada peramal macem itu!
Apa yang mau kau lakukan dengan mulutku?
Aku mau melihat apa kau punya rongga atau semacamnya!
Aku, seperti, sangat baik dalam hal itu!
Aku nggak pernah ngelakuin itu!
dan kenapa kau memegang kubis gulungnya?!
Terserah, bukalah!
Bilang "Ah!"
Wow, lihatlah betapa dekatnya mereka.
Malah lebih terlihat seperti aksi komedi untukku.
Aku bener-bener kenyang.
Uh, kemana selanjutnya, Nona?
Hey, Himeko-chan!
Oh, Kura-chan dan Yagi-chan!
Kebetulan!
Hello.
Belanja bareng?
Oh, gak...
Aku punya tiket lebih, jadi aku mengajak Bossun seperti biasa, begitulah.
dan dengan biasa, aku gak bermaksud bilang biasa belanja dengan Bossun.
Aku rasa, mungkin aku harus belanja beberapa baju hari ini,
dan Bossun gak punya apa-apa buat dilakuin,
jadi beginilah kita barengnya, begitulah!
Penjelasanku terlalu panjang.
Oh, begitu.
Y-Ya... Benar.
Hey, Aku hampir nggak pernah ngeliat kalian dengan pakaian biasa kalian.
Apa? jadi pakaian biasaku adalah berita lama buatmu?
Tunggu, apa aku ngobrol sendiri?
I-Ini gak seperti menggangguku!
Yagi-chan, pakaianmu sangat bagus.
Yeah...
Mereka berdua sangat cantik...
Ada toko disekitar sini yang sering kukunjungi.
Pegawai tokonya sangat perhatian dan memilki pilihan yang sangat baik.
Okay, Himeko, kenapa kita nggak kesana aja?
B-Baiklah, jika kau mau, Bossun!
Aku r-rasa aku gak keberatan!
Ini tempatnya, bukan?
Tiba-tiba kok, malah jadi membosankan...
Huh? Kenapa?
Kau yang pengen pergi kan.
Well, Kurasa kau bisa menunggu di depan toko.
Oh?
Kau mendengarnya?
Dia sangat dingin!
Bukan. Ini hal yang sangat sulit bagi pria untuk pergi ke toko pakaian wanita.
Itu gak bener!
Jika itu aku, aku akan membantunya memilih pakaian!
Kau bisa bilang begitu, tapi aku tidak bisa memberikan perintah untuk Bossun, jadi diam saja.
Perintah?
Nggak, gak usah dipikirin.
Ini bener-bener tempat dimana kau bisa melihat perbedaan antara percintaan yang nyata...
Apakah mereka berdua benar-benar gak bakal kencan?
Hey, hey, hey!
Bukankah yang ini bagus?
Kau benar-benar menyukainya, ya?
Permisi!
Apakah ada warna lain untuk rok ini?
Kita punya kok.
Ini cukup lucu!
Selama musim ini, ini akan tetap lucu meskipun kau mencocokkannya dengan apapun!
Ini sangat gaya, jadi kurasa ini pasti cocok untuk pacarmu!
Himeko, bagaimana dengan ini?!
Y-Yeah...
O-Okay!
K-Kurasa aku akan mencobanya!
Yeah, cobalah, cobalah!
Cobalah semuanya!
Orang macam apa ini?
Bossun termotivasi untuk bertindak kepada orang lain.
Bagaimana?
Yeah...uh...
Apa? Jelek?
Dan anehnya dia jujur dengan hal-hal tertentu.
*ufu*
Jangan bilang *ufu*, kampret!
Aku akan kuat!
Ooh, ini Momoka!
Dia bener-bener bekerja keras!
*ufu*
Akhirnya aku membeli banyak barang.
Aku bener-bener menghabiskan uangku bulan ini.
Kenapa kau nggak kerja sambilan?
Aku dengar seseorang mencari kelinci percobaan untuk obat-obatan berbau amis, dan mereka akan membayar banyak.
Bukankah itu Chuu-san?
Jadi? Sudah puas?
Mencurigakan...
Kau masih meragukannya?!
Jika mereka benar-benar pasangan...
...bukankah mereka harus bergandengan tangan?!
Well, Kurasa itu sesuatu yang sangat diharapkan.
Benar?
Himeko! Himeko!
Tangan! Pegangan tangan!
Gila apa!
Gak akan, Gak mau, Gak ada kesempatan, Emoh, emoh!
Ada program komedi di TV kemarin...
Itu adalah sketsa komedi tentang anak muda...
Gak!
Ini adalah... jabat tangan...
Maksudku... yang lain...
Huh? yang lain?
Seperti ini?
Kenapa?!
Ow!
OMG!
Oh, Switch... Apa yang kau lakukan disini?
Dia tidak bisa diharapkan.
Aku pikir ada sesuatu yang terlihat aneh...
Jadi tentang apa itu?
Jadi, kalian berdua...
Nggak perlu khawatir, kawan!
Nggak ada apa-apa antara kita!
Benarkah?!
Lalu jika aku mengajak keluar Himeko-san...
Benar-benar OK!
Jarang ada yang mengajaknya keluar, dia pasti akan senang sekarang!
Yippee!
Himeko-san, ayo pergi ke taman hiburan!
Emoh!
Aku sudah cukup untuk berkencan!
Tapi itu membuatku penasaran, kau tau?
Apa sih yang membuatmu tertarik dengan wanita kasar ini?
Seperti bagaimana kuatnya dia, dan cantik, dan pirang?
Pirang?
Macam apa seleramu itu, cuy?
Kurang bagus...
Himeko benar-benar seperti wanita tua Osaka, memakai sweater bercorak macan!
Kenapa, kau...
Apa kau gak punya...
...selera sedikitpun?!
Teganya kau berkata seperti itu kepada wanita?!
Tunggu bentar!
Apa mereka baik-baik aja?
Aku gak bisa mempercayaimu!
Begitulah sodara-sodara.
Beneran, apa apaan itu?
Bossun hanyalah seorang kutu kupret, kutu kupret, kutu kupret!
Hey, Himeko!
Aku dapat beberapa tiket ke taman hiburan, liat...
Mau pergi?
Huh? Apa?
Apa yang kau katakan?
Melakukan hal-hal gila sepanjang hari denganmu lagi?!
Oww! T-Tapi aku dapat tiket!
Dan kenapa kau menyerangku?
Denger!
Hal semacam ini harus dilakukan dengan pasangan pria-wanita yang cocok!
Apa masalahnya?
Lagipula aku dapet tiga tiket...
Oh! Tiga!
Tiga... Aku mengerti, tiga...
Kupikir aku mau mengajak Switch juga.
Hebat, kan?
Pak tua dari kios koran memberikan itu kepadaku!
Jadi? Mau pergi?
Tentu!
Ayo, kita bertiga!
Yeah!
Nggak sabar pengen tiba ke taman hiburan...
Hey, Aku bawa Pockin.
Kenapa?
Kenapa? Kau harus punya Pockin untuk perjalanan kereta yang lama!
Kau mau?
Dua stik.
Aku juga dua stik!
Kenapa kalian memakan dua sekaligus?
Pemberhentian selanjutnya: Suzumegaoka... Suzumegaoka...
Mana yang harus kita naiki?
Kampret!
Kau kalah, Bossun!
Mau lagi?
Dua stik.
Kau begitu lagi...
Well, aku juga...
Ini.
Pemberhentian selanjutnya: Fukayabashi... Fukayabashi...
Nantikan episode selanjutnya, Episode 44: "Jatuh"
Berapa lama kita tiba kesana?